Настоящая книга состоит из двух частей. В первой предлагается новый перевод знаменитых "Упражнений в стиле" гениального французского писателя и словесного экспериментатора Раймона Кено, изданных к настоящему времени во многих странах. В них одна обыкновенная история, свидетелем которой Кено стал в мае 1942 года в переполненном парижском автобусе, рассказывается девяноста девятью разными способами, литературными стилями и жанрами. Кено использует разнообразные научные или профессиональные жаргоны - ботанический, зоологический, гастрономический, алгебраический, философский, а также разговорные жаргоны - провинциальный, утонченный или простонародный. В результате мелкая, практически безынтересная история поворачивается столькими гранями, сколько трудно заподозрить и в фундаментальной композиции.
Во второй части авторы остроумно развивают идеи Кено, устраивая перед читателем настоящий карнавал стилей. В "Новые упражнения в стиле" включены как современные стили и жаргоны, словесные игры, так и специфические культурные мотивы. Книга представляет собой энциклопедию риторических упражнений, своеобразный справочник по стилям и жанрам, а также предлагает читателю продолжить игру, включившись в создание собственных новых упражнений.
Книга будет интересна и "физикам", и "лирикам" - любителям изысканной литературы, филологам и поэтам, а также представителям точных наук, интересующимся изящной словесностью.
