Как быть иностранцем

Содержание

Как быть иностранцем переводчик: Александр Ливергант	Повесть, стр. 11-124
Шекспир и я переводчик: Елена Малыхина	Повесть, стр. 125-317

От производителя

Писатель и журналист Джордж Микеш родился в Венгрии. Перед Второй мировой войной он приехал в Лондон в качестве корреспондента венгерской газеты. Связав свою дальнейшую жизнь с Англией, Микеш добился здесь огромного литературного успеха, став одним из самых прославленных юмористов, причем умеющим шутить очень по-английски. Цитаты и отрывки из Микеша часто встречаются на страницах газет и журналов, в хрестоматиях для изучающих английский, в интернете.

В данной книге впервые на русском языке публикуются полные тексты самых известных его произведений "Как быть иностранцем" (1946) и "Шекспир и я" (1952), выдержавшие десятки изданий и по сей день не утратившие своей популярности. Безусловно, столь долгому успеху этих бестселлеров во многом способствуют колоритные и замечательно остроумные иллюстрации английских карикатуристов Николаса Бентли и Дэвида Лэнгдона.